καθώς κοίταζα κάτι παλιά τετράδια με κάτι σημειώσεις πετάχτηκε μέσα από τις σελίδες ενός από αυτά μια φωτοτυπία με ένα ποίημα του Fernado Pessoa...
Ο Fernando Antonio Nogueira Pessoa γεννήθηκε στη Λισαβώνα το 1888। Ο πατέρας του, Joaquim de Seabra Pessoa πέθανε από φθίση όταν ο Pessoa ήταν ακόμη νέος. Η μητέρα του, Maria Madalena Nogueira Pessoa, παντρεύτηκε κατόπιν τον Πορτογάλο πρόξενο στο Durban της Ν.Αφρικής, όπου η οικογένεια διέμενε από το 1896. Στη διάρκεια εκείνων των χρόνων ο Pessoa απέκτησε άνεση στη χρήση της αγγλικής γλώσσας και έδειξε μια πρώιμη αγάπη για συγγραφείς όπως ο William Shakespeare και ο John Milton. Επίσης οι πρώτες του ποιητικές συλλογές είναι γραμμένες στα αγγλικά....
Το ποίημα...
Όταν Η Άνοιξη Επιστρέψει
Όταν η Άνοιξη επιστρέψει
Ίσως δε βρίσκομαι πια στον κόσμο.
Σήμερα θα ‘θελα να μπορούσα να σκεφτώ την
Άνοιξη σαν πρόσωπο.
Να τη φανταστώ να πενθεί για μένα
Όταν δει ότι έχασε το μοναδικό της φίλο.
Αλλά η Άνοιξη δεν είναι ούτε καν πράγμα:
Είναι τρόπος να μιλάς.
Ούτε τα λουλούδια, ούτε τα πράσινα φύλλα επιστρέφουν
Υπάρχουν νέα λουλούδια, νέα πράσινα φύλλα.
Υπάρχουν νέες μυρωμένες ημέρες.
Τίποτα δεν επιστρέφει, τίποτα δεν επαναλαμβάνεται,
αφού τα πάντα είναι αληθινά...
Όταν η Άνοιξη επιστρέψει
Ίσως δε βρίσκομαι πια στον κόσμο.
Σήμερα θα ‘θελα να μπορούσα να σκεφτώ την
Άνοιξη σαν πρόσωπο.
Να τη φανταστώ να πενθεί για μένα
Όταν δει ότι έχασε το μοναδικό της φίλο.
Αλλά η Άνοιξη δεν είναι ούτε καν πράγμα:
Είναι τρόπος να μιλάς.
Ούτε τα λουλούδια, ούτε τα πράσινα φύλλα επιστρέφουν
Υπάρχουν νέα λουλούδια, νέα πράσινα φύλλα.
Υπάρχουν νέες μυρωμένες ημέρες.
Τίποτα δεν επιστρέφει, τίποτα δεν επαναλαμβάνεται,
αφού τα πάντα είναι αληθινά...
.jpg)
7 σχόλια [ποστ γιουαρ]:
apla kapoia pragmata allazoun para ti thelisi mas..den pernoun ola apo to xeri mas vlepeis..kapoioi den tha xanakathisoun pote se auta ta trapezakia giati apla einai adunaton...kai alloi epidi oi anamniseis einai toso entones pou ponane..
alla kai pali kapoioi alloi tha vrethoun na kathisoun toso se auta ta trapezakia,oso kai sta alla tis kardias..
Ήρθα από χώρες θαυμαστές,τοπία καλύτερα και από τη ζωή,αλλά για τις χώρες αυτές ποτέ δε μίλησα παρά μόνο με τον εαυτό μου..Φ.Π
Μπορώ να φανταστώ τα πάντα,
γιατί δεν είμαι τίποτα...Φ.Π
Αισθάνομαι ως πιθανότητα να είμαι το όνειρο κάποιου άλλου.
Μου φαίνεται ότι θα μπορούσα α είμαι το πρόσωπο μυθιστορήματος,που κινείται ακολουθώντας τα πλατιά κύματα μιας τεχνοτροπίας,στην αλήθεια μιας εκτενούς διήγησης..Φ.Π
Και το γαλάζιο ροδίζει απαλά στη φαντασία του μέσα από την ομίχλη της γνώσης.
Αιωρείται,με την προσοχή ΜΟΝΟ στις αισθήσεις..Φ.Π
Για μια στιγμή έρχεται η ελπίδα άλλων πραγμάτων..
Ένας θόρυβος από τα δέντρα, ένας ήχος νερού που τρέχει στις στέρνες,
μια ανύπαρκτη αγροικία..Φ.Π.
F.Pessoa- Cartas De Amor
Todas las cartas de amor son
ridículas.
No serían cartas de amor si no fueran
ridículas.
En mis tiempos también escribí cartas de amor,
como las demás,
ridículas.
Cuando hay amor, las cartas de amor
tienen que ser
ridículas.
Y es que, en fin,
sólo las criaturas que no han escrito jamás
cartas de amor
son las que son
ridículas.
La verdad es que hoy
mis recuerdos de aquellas cartas de amor
son los que son
ridículos
(todas las palabras esdrújulas,
como los sentimientos esdrújulos,
son naturalmente
ridículas.)
Όλα τα ερωτικά γράμματα είναι γελοία.
Δεν θα ήταν ερωτικά γράμματα αν δεν ήταν γελοία
Στον καιρό μου έγραψα κι εγώ γράμματα ερωτικά
¨Όπως κι οι άλλοι.
Γελοία.
Τα γράμματα τα ερωτικά, αν έρωτας υπάρχει
Πρέπει γελοία να είναι.
Μα στην πραγματικότητα
Μόνο εκείνοι που ποτέ δεν έγραψαν
Γράμματα ερωτικά
Είναι γελοίοι
Μακάρι να μπορούσα να γυρίσω πίσω
Τότε που έγραφα γράμματα ερωτικά
Χωρίς να σκέφτομαι
Πόσο γελοία είναι…
Η αλήθεια είναι ότι σήμερα
Μόνο οι αναμνήσεις μου
Από τα ερωτικά γράμματα αυτά, είναι γελοίες
( Όλες οι πολυσύλλαβες οι λέξεις
Μαζί με απροσμέτρητα αισθήματα
Είναι γελοίες φυσικά.)
Post a Comment